The tale of David vs Goliath revisited as Soweto-based tech company takes on Silicon Valley conglomerates